DISSE O DRAGÃO: "MUITOS CAVALEIROS PERDERAM
SUAS VIDAS AQUI, EM BREVE TAMBÉM TIRAREI A SUA"
E CUSPIU FOGO POR SUAS SETE MANDÍBULAS.
Olhe isso.
Acha que chegaram antes de nós?
Não disse a ninguém, não é?
Não! Não disse a ninguém.
Vou ficar irritado se alguém disse.
Abra.
Está quente.
Talvez devêssemos deixar essa de lado.
Não, ninguém vai ficar com o nosso cobre.
Tem alguém aqui.
Não há mais nenhuma camionete lá fora.
Talvez já tenham levado uma carga.
- Alguém ainda está cortando. - Eles terão que dividir.
Eles têm um maçarico.
Quem estiver aí, é melhor aparecer!
Somos seguranças, vamos prender você!
Se for embora agora, esqueceremos que esteve aqui.
Não vou repetir!
Vá embora daqui!
O que é isso?
Não consigo respirar!
Imbecil! Está querendo morrer?
UNITED Apresenta
Legenda: Luques | eFujino
Legenda: Ross | RafaelUPD
Legenda: valfadinha | NaNNa
S01E14 Plumed Serpent
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
- Onde estão os corpos? - Lá embaixo, no porão.
- Em qual condição? - Torrados.
Já conseguimos identificá-los?
Será necessário trabalho dentário,
mas temos a camionete em nome de Joseph Oliver,
operador de meio período. Já o prendi por roubo de sucata.
Mas não o reconheci no porão.
Temos o proprietário do prédio, Lance Truman, esperando vocês.
Percebeu a invasão essa manhã.
O cara com ele é seu empreiteiro.
- O incêndio foi lá embaixo? - É.
Chamamos Vance, está fazendo as preliminares.
- Querem falar com Truman? - Vamos ver os corpos antes.
Certo... O cheiro está horrível lá.
Parece que vieram roubar o cobre.
Achamos uma pilha em um carrinho lá.
- Usaram maçaricos? - Não achamos nenhum.
Então como pegaram fogo?
Por isso temos um investigador de incêndio culposo.
O que temos?
- E o meu "bom dia"? - Bom dia, Jordan.
O que temos?
Não muito.
Dois homens mortos, eu acho.
Não sei qual foi a fonte do fogo,
mas aconteceu rápido, então trabalhavam com algo volátil.
Também não sei qual a fonte de ignição.
Em geral se queima corpos para encobrir um homicídio.
Isso se estivessem mortos.
Queimaduras indiciam que a ignição ocorreu aqui,
e foram jogados na parede devido à explosão.
Então alguém os encharcou primeiro?
Uma explosão como essa, teria que ser.
- Gasolina? - Sentiríamos o cheiro.
Saberei mais depois de alguns testes.
Mas eis o curioso...
Um corpo precisa queimar por horas
para atingir esse estado de imolação.
Então seja o que foi, ficou muito quente rapidamente.
Como ser atingido com napalm.
Isso é brutal.
Vamos conversar com o proprietário.
É o meu terceiro prédio saqueado.
Eles levam qualquer coisa de cobre.
Cerco os meus prédios, coloco cadeados,
mas não faz diferença.
Eles arrombam qualquer tipo de cadeado.
Não usaram um maçarico de solda.
Não há marca de corte. É como se...
Toda a área em volta foi derretida.
Não sei o que usaram,
mas aconteceu o mesmo nos meus outros prédios.
Isso parece óleo.
- Alguém tem um fósforo? - Tenho um isqueiro.
Obrigado.
Nossa.
Estou lendo corretamente? Lipídios?
Sim, basicamente gordura humana.
Gordura humana.
- Tem certeza? - Absoluta.
Misturado com grande quantidade de metano.
Se pulverizado e inflamado, queima ficando muito quente.
Onde arrumariam tanta gordura humana?
Se fosse de vaca, eu diria que num açougue.
Mas gordura humana...
Talvez um necrotério, não sei.
Estamos fazendo exames de DNA.
- Achamos que é um homicídio. - Por quê?
Nenhuma evidência de ignição no local.
Quem ateou o fogo, levou as evidências.
A mesma substância foi usada para queimar
os cadeados do portão e da porta.
Encontramos outras invasões similares,
- em propriedades abandonadas. - Não é novidade roubarem cobre.
Verificou os compradores de sucata?
Segundo eles, não está rolando cobre.
Quem estiver roubando não está vendendo.
Faz muito sentido.
Desculpe interromper. Temos uma testemunha.
Disse ter visto alguém correndo daquele prédio.
Eu estava dirigindo perto daquele prédio ontem.
Não pensei no assunto,
até saber dos assassinatos no noticiário.
Você viu alguém fora do prédio?
Sim, ele entrou bem na minha frente.
Quase o atropelei.
Não sei se ele estava envolvido,
mas estava lá e parecia assustado.
- Pode descrevê-lo? - Nunca vou esquecer.
Metade de seu rosto tinha cicatrizes.
O cabelo estava todo emaranhado,
parecia não se barbear há um tempo,
e vestia um casaco comprido.
Acredito que é sem teto.
O que houve depois de parar?
Gritei com ele por ser um imbecil.
Ele continuou correndo.
Não o viu entrar em um veículo?
Não.
Gostaríamos que conversasse com o desenhista,
para trabalhar em um retrato falado.
Está bem.
Está bem parecido.
Uma ligação de emergência foi feita.
Lance Truman foi atacado no prédio dos assassinatos.
Um carro de patrulha está a caminho.
Precisamos de uma ambulância na Rua Clark, nº 391.
Ele me agrediu. Acho que ainda está no prédio.
- Fiquem com ele. - Voltou à cena do crime?
Se o virem, não se aproximem dele.
Não o percam de vista e avisem pelo rádio.
O carrinho sumiu.
- Como eles o subiram? - O elevador está com defeito.
Só resta as escadas.
Temos movimento aqui.
Escutei alguma coisa.
Na área de envio e recebimento.
Pelos fundos.
Borrifaram algo em mim. Não consigo respirar.
Recue. Corra. Não dispare sua arma.
Não se mexa!
Meu Deus!
- Está bem? - Estou, você?
- Também. - Eu não estou.
Essa coisa está nos olhos, nariz, ouvidos...
É o cara da cicatriz.
- Viu para onde foi? - Não.
- Vamos tirá-lo daqui. - Boa ideia.
Burkhardt.
Tem? É o Vance. Saiu o exame de DNA.
Temos a identidade. Prossiga.
Fred Eberhart. Tem 48 anos.
Internações intermitentes no hospital de veteranos.
Soldado veterano e herói de guerra condecorado.
- Falou com o hospital? - Falei.
Não o veem há seis meses.
É óbvio que escapa ao radar com frequência.
- Algum endereço conhecido? - Não.
E o último emprego?
Ele era soldador em uma ferrovia,
mas o demitiram dois anos atrás.
- Onde ele nasceu? - Aqui.
Portland, nascido e criado.
- Algum parente aqui? - Tem uma filha...
Ariel Eberhart.
O hospital tinha o telefone, como parente.
Vamos ver se ela está em casa.
Viu o que ele estava usando?
- Algum tipo de tanque? - Estava muito escuro.
Mas ouvi alguns barulhos, como a tosse de um fumante.
Quando vi, uma bola de fogo vinha em nossa direção.
Bem, não é telefone residencial nem celular.
Caiu numa secretária eletrônica da Boate "Trop Chaud".
Talvez ela trabalhe nesse lugar.
É no caminho de casa. Eu verifico.
Olá. O show já começou,
mas se está sozinho, dou um jeito.
Eu...
estou procurando por Ariel Eberhart.
Você a conhece?
Lá está ela.
Oi, Nick.
O que faz aqui, cara?
Não é o último lugar que esperava vê-lo, mas...
- É quase o último. - Vem muito aqui?
Quem, eu? Não.
Sim, às vezes.
Tudo bem, muitas vezes. Ela é muito gostosa.
Tenho um caso que envolve o pai dela.
É algum tipo de...
Daemonfeuer.
Tem certeza que devíamos falar sobre isso aqui?
- Não. - Esperava que dissesse isso.
- Então, Daemonfeuer? - Você disse que não ia falar.
Tudo bem.
Não sei muito sobre eles. Não restaram muitos.
São o atavismo de eras passadas. Cavaleiros em cavalos brancos.
Pelo que eu sei, veem de uma linhagem de dragões.
- Pensei que eram mitológicos. - Dragões, são.
Daemonfeuers, não são.
Então, podem cuspir fogo?
A grosso modo, acho que podem.
Pelo que eu sei,
e estou dizendo, não sou especialista nisso,
é tipo um vômito...
Qual a palavra? Cetônico.
Conhece a dieta sem carboidratos e muita gordura?
Deixa seu corpo em cetose, quando queima a própria gordura.
No caso deles, vaporizam a própria gordura.
Altamente explosivo e meio nojento.
A não ser que dance seminu em um palco.
- Como eles acendem? - Eletricidade estática, acho.
O que o pai dela fez?
Pode ter queimado vivos alguns caras.
Na verdade, isso me lembra...
Recebi uma ligação do meu primo da Antuérpia.
Parece que um Grimm foi encontrado morto em um beco.
Em Krijgsbaan perto do cemitério.
O que, com certeza, não te diz nada.
Quando?
Dois dias atrás.
Ele foi decapitado, e a cabeça não foi encontrada.
Dizem que foram os ceifeiros.
E pensei que, sabe, você devia tomar cuidado.
Sou o detetive Burkhardt. Precisamos conversar.
Sorte a minha.
Estou investigando um homicídio por incêndio.
Já tinha a tatuagem bem antes de lançarem os livros.
Sou sua primeira Daemonfeuer?
Espero que sim.
Você é meu primeiro Grimm.
Estava preocupada que não o veria de novo.
Embora eu tenha que dizer,
você não é o que eu esperava.
O que esperava?
Grimms são durões. Isso meio que me excita.
Exceto se for cortar minha cabeça.
Estou procurando seu pai, Fred Eberhart.
Não vai encontrá-lo aqui.
Ele é suspeito numa investigação de incêndio.
Dois homens morreram.
Imaginou que onde tem fumaça tem um Eberhart?
- Sabe onde ele está? - Não.
Quando o viu pela última vez?
Meu pai é uma alma perdida.
Depois de minha mãe falecer, ele desmoronou.
Ele se culpou. Talvez devesse mesmo.
Ele não a protegeu.
Mas enfim, ele não conseguia dar conta de nada.
Principalmente de mim.
Eu meio que perdi ambos ao mesmo tempo.
Ele tem algum amigo que possa saber onde ele está?
Eu não saberia. Gostaria de saber.
Às vezes, sinto falta dele.
Tem certeza que foi ele?
Tenho.
Quer prender meu pai e quer a minha ajuda?
Quero detê-lo, antes que machuque mais alguém.
Você também deveria querer.
E pensei que "eu" fosse quente.
Espere só um minuto.
Não, fico feliz que tenha vindo.
Da próxima vez, use a porta da frente.
Vi algo no seu quintal.
Viu, sim. Eu estava fazendo uma limpeza.
Alô, celular do Nick. O que quer?
Quem está falando?
- Sou amiga do Nick. Quem fala? - Dê o celular.
- Cadê o Nick? - Está bem aqui comigo.
Calma, querido. Isso é gostoso.
Quem é Juliette?
Juliette, posso explicar.
Ótimo, mal posso esperar.
Não vai embora assim cedo, vai?
Depois de ter vindo tão longe?
Espero que não seja só um provocador.
Lembre-se, Nick, você veio atrás de mim.
Não fui eu que foi atrás de você.
Por que Hank não estava com você?
Porque ele foi para casa.
Disse a ele que seguiria um número,
que me levou à boate, que me levou a ela e à casa dela.
Juliette... Ela é louca.
- Como ela pegou seu celular? - Caiu do meu bolso, no quintal.
Ele pulou direto para as mãos dela?
Pare.
Não... Sei onde quer chegar, e não foi o que aconteceu.
Certo, fui golpeado.
- Ela te golpeou? - Foi.
Por que não a prendeu por atacar um policial?
Porque estou tentando fazê-la me ajudar a achar o pai dela.
O que ela faz, além de golpear homens no quintal?
Ela dança com fogo.
Juliette, ouça. Não conseguiria inventar isso nem se quisesse.
- Sinto muito mesmo. - Espero que sim.
Nunca faria algo assim a você.
Então certifique-se de manter seu celular no bolso.
"Seus filhos eram ainda mais impetuosos que o Daemonfeuer,
dispostos a se sacrificarem por ele.
Nós os evitamos e seguimos o Daemonfeuer
montanha acima onde achamos seu terrível covil,
cheio de tesouros roubados das vilas.
Os ossos na entrada da caverna eram tantos que não se contava.
Se já não soubéssemos,
teríamos adivinhado que era a entrada do inferno".
Tudo o que eu precisava...
Um entrada para o inferno.
Vai ficar tudo bem, papai.
Achei alguém que o fará melhorar.
Eberhart era um dos melhores soldadores que tivemos.
Aprendeu no exército.
Disse que o pai usava um lança-chamas no Vietnã,
e o avô usava um no Pacífico Sul.
Tinha orgulho disso.
- Qual a última vez que o viu? - Há algumas semanas.
Tentei falar com ele, mas ele fugiu.
Ele enlouqueceu.
Sabem, a esposa morreu num incêndio,
e ele nunca mais foi o mesmo depois disso.
Parou de vir.
Me senti mal por ele, mas o que podia fazer?
Onde ele estava quando o viu?
Perto de uma linha que não usamos mais.
É uma velha mina.
Viu de onde ele veio ou para onde foi?
Não. Estava apenas andando nos trilhos.
Achei.
É um mapa de 1945 com todas as velhas linhas de trem.
Essa é a velha estação de trem.
É o entroncamento de linha que ele falou.
E vai direto às montanhas. Se divide em 4 linhas.
- Ótimo lugar para um covil. - Um o quê?
Você sabe, um bom lugar para se esconder.
- Burkhardt. - Oi, sou eu.
Vou fazer um show especial esta noite.
Só para você.
Não me desaponte.
- Escute... - Já sei Nick, é comprometido.
Só estou me divertindo. Ouça...
Decidi ajudá-lo a achar meu pai.
Venha até minha casa esta noite
e contarei tudo o que sei.
Quem era?
Era Ariel Eberhart.
Disse que quer nos ajudar a achar o pai.
- Como? - Não sei.
Quer que eu vá à casa dela, esta noite.
Sério?
Tem certeza que não é fanática por policiais?
Tudo que sei é que você irá comigo.
- Oi. - Oi.
Certo, vou ser sincero. Vou me atrasar,
e a investigação está nos levando
à boate da dançarina do fogo.
E significa mesmo "nós", Hank irá comigo.
- Diga a ela, Hank. - Vou com ele.
- Está bem? - Sim, certo.
Entendi. Confio em você.
Talvez eu esteja te esperando quando chegar em casa.
Para fazermos nossa própria dança do fogo.
Mal posso esperar.
Cara, esse lugar deve ser divertido nas tempestades.
Detetives Burkhardt e Griffin.
Se o pai sabia que ela nos ajudaria a achá-lo...
- A vida dela estaria em perigo. - É o que pensei.
Mas que diabos?
É tudo cobre.
Por quê?
Tive uma tia que usou chapéu de alumínio por anos, mas isso...
Jesus.
Essa garota sabe mesmo o que é ficar amarrado.
Então...
Onde ela está?
Ouviu isso?
Ouvi.
Acho que é hora de darmos o fora daqui.
Só nos resta lançar um alerta para o carro dela,
para ver se a achamos.
Até lá, você pode ir para casa e conseguir... "descansar".
Aonde vai, querido?
Onde está Juliette?
Por que se importa? Tem a mim agora.
Vou perguntar pela última vez.
Cavaleiro em seu cavalo branco.
Onde ela está?
JULIETTE CHAMANDO
- Juliette, onde você está? - Ela está comigo.
Hora de um pouco de procura e resgate.
- Aonde a está levando? - Me poupe, Nick.
Aonde você acha?
Sabe quem somos, sabe o que fazemos.
O que quer?
Eu tinha perdido a esperança de poder ajudar meu pai...
Até encontrar você.
Oferecendo ao meu pai uma chance de redenção.
Anime-se, Grimm. É hora de encarar seu Daemonfeuer.
E se quiser vê-la viva de novo,
nada de polícia.
O meu palpite? "Encontre seu Daemonfeuer"
significa "te encontro no covil".
E segundo este mapa, a terceira pista
vai dar num túnel, o que seria...
Perfeito. Cara!
Sabe que ela está fazendo, a razão de tudo isso?
Não acredito que não percebi antes.
- O quê? O quê? - É tão clássico. "A Busca".
Sua princesa foi aprisionada pelo dragão. Certo?
E o resto é óbvio, sabe?
Lindas mulheres sendo aprisionadas,
arrastadas para cavernas,
e os homens sacrificando tudo para ir atrás delas.
É o antigo arquétipo desse lance de relacionamento por completo.
O único problema é que alguém sempre morre.
É o carro da Juliette.
Parece que o túnel fica no final dos trilhos.
É uma longa caminhada.
Tem de haver um jeito mais rápido.
- Que tal isso? - Pode apostar.
É um vagão Fairmont, cara.
- Um vagonete utilitário. - Sabe como funciona?
Colecionar trens em miniatura por anos veio a calhar.
Certo.
Agora, para sua informação,
Barão Karl Christian Ludwig Drais Von Sauerbronn
inventou o precursor disto, chamado de Laufmachine, em 1817.
- Deveria saber disso. - Ótimo.
Liga, benzinho.
- Isso. Vamos lá. - Certo.
Segure firme.
Desculpe por isso. Prontinho.
Estou feliz por poder estar aqui
para ajudar a resgatar uma mulher que nunca conheci.
Ou a quem nunca fui apresentado.
Mas não levo isso para o lado pessoal.
Vai mesmo falar disso agora?
Não, eu sei, só estou um pouco nervoso.
Afinal, são Daemonfeuers.
Sei que você tem um plano, é só que não me contou, ainda...
Meu Deus.
Papai, acorde.
Eu a trouxe.
Ela está aqui, esperando por você.
Ela é igualzinha à mamãe. Agora é sua chance.
Ela não é perfeita?
Quem virá atrás dela?
Alguém digno de você.
É melhor pararmos aqui.
Então, o que faremos? Não pode usar sua arma,
com eles expirando todo aquele gás.
Pena que você não tem um lança.
Aposto que tem uma no trailer...
Estou dando o que eles querem...
Eu.
Não estou gostando do plano até agora.
Eu os distrairei por tempo suficiente para pegar Juliette.
- E se eu não encontrá-la? - E se eu for queimado vivo?
Vamos entrar, custe o que custar.
Certo, entendi.
Foque no presente, não no futuro.
Ariel!
Estou aqui!
Juliette?
Ariel!
Ariel, pense no que está fazendo!
ACETILENO
Ele está vindo pegar a mamãe. Você tem que protegê-la.
Estou aqui para ajudar. Você é Juliette.
Nunca fomos apresentados, mas sou amigo do Nick.
Me dê suas mãos.
Não se mexa.
E agora você grita.
E agora "você" grita.
Temos que sair daqui agora. Vamos, siga-me.
Pai...
Lutou bravamente, papai. De verdade.
Eu a peguei, Nick! Estamos aqui fora!
- Você não o ajudou. - Mas você ajudou.
Ele morreu com dignidade.
Agora é minha vez.
Ariel. Não faça isso.
Pai do fogo, feroz e sábio,
sangue de dragão deve se elevar uma vez mais.
- Sangue de dragão... - Nick!
Vingue vosso pai pelo fogo do dragão.
Você está bem?
- Você está bem? - Acho que sim.
- Essa foi por pouco, cara. - Obrigado.
Aqui é o detetive Burkhardt...
É detetive também?
Mais para um... Investigador particular...
Amigo do Nick.
A propósito, me chamo Monroe. Prazer em conhecê-la.
O prazer é meu.
Nick, encoste.
Você está bem?
Juliette, me desculpe.
Não queria que isso acontecesse.
Se eu...
Tivesse alguma forma de saber...
Nick, ela era louca. Como poderia saber
o que alguém assim faria?
Não posso prometer que vá melhorar.
Não posso prometer que poderei seguir fazendo isso.
Sei que ama Juliette.
Mas tem que terminar com ela e nunca mais vê-la.
O que quer fazer?
Só sei que estou muito cansada para falar sobre isso hoje.
Vamos para casa.
Estou feliz que a vadia está morta.
UNITED Quality is Everything!